z92
متخصص ساخت بازی
تاريخ عضويت: 1 شنبه 23 اسفند 1388
تعداد ارسالها: 275
3 شنبه 30 آذر 1389 - 08:31 |
 |
 |
سلام
لطفا این چند تا اصطلاح رو کمی توضیح بدین:
The title was bundled with Nintendo's systems in North America, Japan, and Europe.
Its success as a pack-in led many companies to see platform games as vital to their success.
یعنی همزمان با عرضه یه کنسول، بازی هم با اون عرضه میشه؟
یعنی اون بازی و کنسول با هم فروخته میشن؟
تو فارسی چه جوری به کار میره؟ (آخه من زیاد اهل بازی نبودم، به گوشم نخورده)، میخوام ترجمه شو بنویسم.
اصطلاح launch title یا launch game هم به همین معنیه؟
A launch game is a video game released to consumers synchronously with the release of its respective video game console, meaning they are the only available games at the time of the console's launch. Several of these games are also packaged with the console. Because launch games provide first impressions of the console's features and technical abilities, they are important in the video game industry, and many launch games have been killer apps.
یه اصطلاح دیگه هم هست:
Namco followed up Pac-Land with the fantasy-themed Dragon Buster, a game notable for introducing the double jump move, as well as a hub level similar to the ones used in later 2D Super Mario games.
Level، اینجا به معنی مرحله ست؟ مرحله خاصی منظورشه؟
خیلی خیلی ممنون میشم اگه کمک کنید. |
_________________
بدوران دو کس را اگر دیدمی/ به دور سر هر دو گردیدمی
یکی آنکه گوید بد من به من/ دگر آنکه پرسد بد خویشتن |
|
