www.persian-designers.com :: ديدن موضوع - ترجمه کتاب Sams Teach Yourself Game Programming in 24 Hours

صفحه اول انجمنها -> کتاب های الکترونیکی -> ترجمه کتاب Sams Teach Yourself Game Programming in 24 Hours

ديدن موضوع قبلي :: ديدن موضوع بعدي

برو به صفحه 1, 2, 3 بعدي

ترجمه کتاب Sams Teach Yourself Game Programming in

نويسنده

پيغام

iran_adventure
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: شنبه 4 آذر 1385
تعداد ارسالها: 2069
محل سكونت: تهران

5 شنبه 1 آذر 1386 - 14:23



سلام من می خوام فصل اول کتاب Sams Teach Yourself Game Programming in 24 Hours رو ترجمه کنم . اگه کسی حاظر به همکاری هست بگه و فصل انتخابیش رو بگه . می تونیم بعدش کتاب رو چاپ و برای فروش بزاریم ! اگر هم عملی نبود حداقلش اینه که زبانمون بهتر شده و یه کتاب با ارزش رو یاد گرفتیم ...
_________________ Make something happen اين نامه توسط iran_adventure در جمعه 28 دي 1386 - 14:24 ويرايش شده است.

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

mehdico
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: 2 شنبه 19 بهمن 1383
تعداد ارسالها: 1524
محل سكونت: اهواز

5 شنبه 1 آذر 1386 - 19:20



------------= اين كتاب جالبيه. انتخاب خوبي كردي. شايد بتونم كمك كنم. ولي قول نميدم. حالا بزار تهران با هم صحبت مي كنيم! ------------=

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

doomhammer
بازی ساز

تاريخ عضويت: 1 شنبه 17 ارديبهشت 1385
تعداد ارسالها: 187

جمعه 2 آذر 1386 - 00:15



دوست من ، من پايه برگرداندم هستم به سامه اي ( شرطي ) كه دو سه نفر ديگه رو هم پيدا كني . يكي دو نفره راه نداره كار سنگين ميشه . من خودم دو سه تا كتاب رو هر كدوم يكي رو بخش رو بفارسي برگرداندم ولي دست تنها آدم نااميد ميشه . اگر دو سه نفر ديگه رو هم پيدا كردي رو ما حساب كن . abbasi65ir
_________________ بازي سازي ؟ يه بازي بساز ببينم

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

liantec
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: 1 شنبه 28 آبان 1385
تعداد ارسالها: 718
محل سكونت: تهران ، بوشهر

جمعه 2 آذر 1386 - 02:24



اگه اجازه هست من هم فصل دوم رو شروع ميكنم البته براي اينكه بدونم ماجرا چيه بايد يه مقدار از فصل اول رو هم بخونم!
_________________ وبنوشت های احسان دهقانی موتور جستجوگر میانبر

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

iran_adventure
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: شنبه 4 آذر 1385
تعداد ارسالها: 2069
محل سكونت: تهران

جمعه 2 آذر 1386 - 11:09

@mehdico:
منتظرم ...
@doomhammer:
ممنون . خوب به نظرت من و مهدي و احسان كافي نيستيم ؟! و يه نكته من هم دوست دار زبان فارسي هستم ولي در هنگام ترجمه اون هم با كلمات تخصصي به نظرم بهتره از همون كلمات رايج و لغات اصلي براي اصطلاحات استفاده بشه . مي شه كلمه هاي صحيح فارسي رو داخل پرانتز نوشت تا هر كي خواست معادل فارسيش رو هم بدونه ولي اگه مثل بعضي ( الان ديگه همه دارن اينجوري مي شن ! ) از كتابها بياييم به زور لغات فارسي را به مردم ياد بدهيم اصلا خوشم نمياد و فكر مي كنم اين طوري حق مشتري ( خواننده ) رو از بين برديم !!
@liantec:
آقا دمت گرم !
من هم ديروز شروع كردم و متوجه شدم كتاب شامل 24 بخش ( ساعت ) هستش . مي توني ساعت دوم رو شروع كني تا مجبور نباشي كل فصل اول رو بخوني .

ضمنا اگه با كلمات تخصصي روبرو شديد همين جا بپرسيد تا متني كه ترجمه مي كنيم چند گونه نشه ...
و يه نكته :
حتما لازم نيست متن رو دقيق ترجمه كنيد و از همون كلمات استفاده كنيد

كد:

If you've ever seen or played Pong, you can certainly appreciate the advancements made over the last 30 years that allow us to now have video games that literally rival movies in audiovisual appeal. If you've ever been curious about how these games work, you've certainly come to the right place. I started my journey into video game development through this same sense of amazement and curiosity that I had the power to create my own little virtual world that lived by its own rules, my rules. Armed with a little programming knowledge and a desire to see where my imagination could take me, I learned the essentials of video game creation. Unfortunately, I had to learn it the hard way by inventing my own solutions and using trial and error to solve even the simplest of problems. Fortunately for you, this painful approach is no longer necessary. This hour introduces you to the fundamentals of game creation.

اگر شما تا به حال pong را دیده یا بازی کرده باشید ، شما قطعا می توانید پیشرفتی که نسبت به 30 سال گذشته بوقوع پیوسته را درک کنید که به ما اجازه خواهد داد بازی های ویدئویی داشته باشیم که واقعا می توانند رقیب جذابیت دیداری - شنیداری فیلم های سینمایی باشند . اگر شما کنجکاو شده اید که این بازی ها چگونه کار می کنند مطمعنا جای درستی آمده اید . من مسافرت خود به دنیای توسعه بازی ها را با همین حس کنجکاوی شروع کردم تا حدی که الان می توانم دنیای کوچیک مجازی خودم را بسازم که با قوانین من دایر است . داشتن کمی دانش برنامه نویسی و تمایل داشتن به اینکه ببینم تخیلم من را به کجا می برد ، من ضروریات ساخت بازی را یاد گرفتم . متاسفانه ، من مجبور بودم که این راه را با اختراع راه حلهای خودم و استفاده از سعی و خطا ( حتی برای ساده ترین مشکلات ) به سختی عبور کنم . خوشبختانه این مشکلات برای شما وجود ندارد . این ساعت شما را با مبانی ساخت بازی آشنا می کند .

البته من باز هم اينجا خيلي رعايت كردم چون هنوز به آموزش اصلي نرسيدم . تو جايي كه به متن تخصصي رسيديد طوري ترجمه كنيد كه خواننده مفهوم رو بگيره زياد ترجمه دقيق متن مد نظرم نيست ...

_________________
Make something happen

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

Ali
مدیر کل

تاريخ عضويت: شنبه 20 تير 1383
تعداد ارسالها: 2984
محل سكونت: On the edge

جمعه 2 آذر 1386 - 13:32



یادش بخیر. من سال 2005 بخش table of content این کتاب رو ترجمه کرده بودم! هنوزم دارمش...
_________________ پی سی گیمرز - آرشيو بزرگ بازی های کامپیوتری

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

liantec
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: 1 شنبه 28 آبان 1385
تعداد ارسالها: 718
محل سكونت: تهران ، بوشهر

جمعه 2 آذر 1386 - 23:03



پس من روز دوم رو شروع میکنم.
_________________ وبنوشت های احسان دهقانی موتور جستجوگر میانبر

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

mehdico
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: 2 شنبه 19 بهمن 1383
تعداد ارسالها: 1524
محل سكونت: اهواز

شنبه 3 آذر 1386 - 09:56

---------------=

Ali نوشته:

یادش بخیر. من سال 2005 بخش table of content این کتاب رو ترجمه کرده بودم! هنوزم دارمش...

خب ، هيچي نشده يه قسمتش آماده شد Very Happy

---------------=

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

Ali
مدیر کل

تاريخ عضويت: شنبه 20 تير 1383
تعداد ارسالها: 2984
محل سكونت: On the edge

شنبه 3 آذر 1386 - 12:40



این لینکشه. شاید بدردتون خورد: http://www.persian-designers.com/files/book.zip
_________________ پی سی گیمرز - آرشيو بزرگ بازی های کامپیوتری

بازگشت به بالا

نويسنده

پيغام

iran_adventure
مدیر انجمن

تاريخ عضويت: شنبه 4 آذر 1385
تعداد ارسالها: 2069
محل سكونت: تهران

شنبه 3 آذر 1386 - 12:52



گرفتمش . مرسي زحمتمون كمتر شد
_________________ Make something happen

بازگشت به بالا

صفحه 1 از 3

تمام ساعات و تاريخها بر حسب 3.5+ ساعت گرينويچ مي باشد
برو به صفحه 1, 2, 3 بعدي

پرش به:

شما نمي توانيد در اين انجمن نامه ارسال كنيد.
شما نمي توانيد به موضوعات اين انجمن پاسخ دهيد
شما نمي توانيد نامه هاي ارسالي خود را در اين انجمن ويرايش كنيد
شما نمي توانيد نامه هاي ارسالي خود را در اين انجمن حذف كنيد
شما نمي توانيد در نظر سنجي هاي اين انجمن شركت كنيد